|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| action n | (movement, work, activity) | Arbeit Nf |
| | (Slang) | Aktion Nf |
| | He got off his chair and jumped into action. |
| | Er erhob sich vom Stuhl und fing mit der Arbeit an. |
| action n | (political measures) (Politik) | Maßnahmen Npl |
| | Action to tackle racism is very important. |
| | Maßnahmen zur Vorbeugung von Rassismus sind äußerst wichtig. |
| action n | (plot) (Literatur) | Handlung Nf |
| | (Literatur) | Plot Nm |
| | (Literatur) | Handlungsstrang Nm |
| | The action in the novel is spread over two decades. |
| | Die Handlung im Roman wird über zwei Dekaden verteilt. |
| action n | (frenetic activity) (übertragen) | Betrieb Nm |
| | | Hektik Nf |
| | The sales floor is incredibly busy today - there is a lot of action. |
| | Der Verkaufsraum ist heute extrem geschäftig - es herrscht eine Menge Betrieb. |
| action n | (law) (Rechtswesen) | Verfahren Nn |
| | (Rechtswesen) | Prozess Nm |
| | (Rechtswesen) | Klage Nf |
| | The lawyers' action against the company caused it to go bankrupt. |
| | Das Verfahren der Anwälte führte zum Bankrott des Unternehmens. |
| action [sth]⇒ vtr | (request: deal with, act upon) | etwas ausführen Vt, sepa |
| | | etwas umsetzen Vt, sepa |
| | | etwas in die Tat umsetzen VP |
| | Your request will be actioned within 48 hours. |
| | Ihre Anfrage wird innerhalb von 48 Stunden ausgeführt. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| Action! interj | (movie-making) (Film, Fernsehen) | Action Int |
| | When everything was ready, the director yelled, "Action!" |
| | Als alles bereit war, rief der Direktor: "Action!" |
| action n | (gesture) (Semiotik) | Bewegung Nf |
| | (Semiotik) | Geste Nf |
| | (Semiotik) | Zeichen Nn |
| | He made an encouraging action with his hand, as if to say, "Yes". |
| | Er machte eine auffordernde Bewegung mit seiner Hand, als ob er sagen wollte: "Ja". |
| action n | (mechanical movement) (Technik) | Betrieb Nm |
| | The action of the printing press was very noisy. |
| | Der Betrieb der Druckerpresse war sehr laut. |
| action n | (military) (Militär) | Gefecht Nn |
| | (altmod., Geschichte) | Schlacht Nf |
| | The general has seen action in three different wars. |
| | Der General hatte in drei verschiedenen Kriegen Gefechte gesehen. |
| action n | (on string instrument) | Saitenlage Nf |
| | Fabrizio adjusted the action on his guitar by tightening the screws. |
| action n as adj | (movie, book genre) (Filmgenre) | Action Nf |
| | I like action films, but my sister prefers comedies. |
| | Ich stehe auf Actionfilme, aber meine Schwester mag lieber Komödien. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| action figure n | (character toy) | Actionfigur Nf |
| | | Superheldenfigur Nf |
| | My nephew collects action figures; he must have at least twenty of Batman alone. |
| action movie n | (film focussed on action sequences) (Anglizismus) | Actionfilm Nm |
| | Tony is watching an action movie. |
| action plan n | (outline of strategy, schedule) | Plan Nm |
| | | geplante Vorgehensweise V Part Perf + Nf |
| action-packed adj | (full of drama, events) | aufregend Adj |
| | | spannend Adj |
| | | mit viel Spannung Rdw |
| | James Bond films are always action-packed. |
| affirmative action n | (positive discrimination) | positive Diskriminierung Adj + Nf |
| | | Fördermaßnahmen Npl |
| | Affirmative action is implemented in order to overcome imbalances in educational and business opportunities. |
| call to action n | ([sth] that motivates) | Ansporn, Anreiz Nm |
| | The vandalism was a call to action for the townspeople to band together. |
class action,
class action suit n | (lawsuit brought by a group) | Sammelklage Nf |
| | A lot of us are involved in a class action suit against the company for discrimination against women. |
course,
course of action n | figurative (path of action) (übertragen) | Richtung Nf |
| | (übertragen) | Weg Nm |
| | It's hard to know which course to take in life. |
| | Es ist schwer zu wissen, welche Richtung man im Leben einschlagen soll. |
| course of action n | (procedure) | Vorgehensweise Nf |
| | | Ablauf Nm |
| | | Verfahren Nn |
| | The course of action chosen by her doctor was successful. |
| disciplinary action n | (punishment or caution) | Strafe Nf |
| | (formell) | Disziplinarverfahren Nn |
| | Caning is no longer considered an appropriate disciplinary action. |
| further action n | (additional measures) | weitere Maßnahmen Adj + Npl |
| | | weitere Schritte Adj + Npl |
| | Further action was needed to win the battle. |
| in action adj | (functioning or performing) | in Aktion Präp + Nf |
| | | in Betrieb Präp + Nm |
| | Have you seen my new lawnmower in action? |
| in action adv | (military: while engaged in combat) | im Einsatz Präp + Nm |
| | This monument commemorates those lost in action during WWII. |
| industrial action n | (workers' strike or protest) | Streik Nm |
| | | Arbeitsniederlegung Nf |
| | If there is no agreement with the employers, the Union will recommend taking industrial action. |
| legal action n | (court proceeding) (ugs) | vor Gericht gehen Rdw |
| | | rechtliche Schritte Adj + Npl |
| | | verklagen Vt |
| | I've decided to take legal action against my neighbour. |
| move [sb] to action v expr | (motivate to do [sth]) | antreiben Vt, sepa |
| | | jmdn in Bewegung setzen Rdw |
| | A news report about the famine moved James to action and he decided to make a donation to charity. |
| plan of action n | (sequence of things to do) (ugs) | anstehen Vi, sepa |
| | (ugs) | auf dem Programm stehen VP |
| | | Plan Nm |
| | What's the plan of action for today? |
| political action committee n | US, Can (lobby group) (Anglizismus) | Political Action Committee Nn |
| | (Abk, Anglizismus) | PAC Nn |
| | (vage) | Lobbygruppe Nf |
replay,
action replay n | UK (sport: [sth] repeated on screen) | Wiederholungsspiel Nn |
| | They showed a replay of the goal. |
| rising action n | (fiction: dramatic series of events) | spannende Handlung Adj + Nf |
| | (Sprachwissenschaften) | steigende Handlung Adj + Nf |
| take action v expr | (act, do [sth] practical) (ugs) | etwas tun Vt |
| | | etwas unternehmen Vt, fix |
| | | handeln Vi |
| | We can't just ignore the situation - we must take action. |
| | Wir können die Situation nicht einfach ignorieren - wir müssen etwas tun. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: ac·tion [ˈækʃn] s- 1. Handeln n, Handlung f, Tat f, Aktion f:
man of action Mann m der Tat; course of action Handlungsweise f; for further action zur weiteren Veranlassung; action committee POL Aktionskomitee n, (Bürger)Initiative f; put into action in die Tat umsetzen; take action Schritte unternehmen, handeln, etwas in einer Angelegenheit tun; take action against vorgehen gegen; → 9
- 2. Tätigkeit f, Gang m, Funktionieren n:
action of the bowels (heart) MED Stuhlgang m (Herztätigkeit f); put out of action unfähig oder unbrauchbar machen, außer Betrieb setzen; → 10; action! FILM Aufnahme!
- 3. auch CHEM, TECH, PHYS (Ein)Wirkung f, Einfluss m; Vorgang m, Prozess m:
the action of acid on metal die Einwirkung der Säure auf Metall
- 4. Handlung f eines Dramas
- 5. Verhalten n, Benehmen n
- 6. Bewegung f, Gangart f eines Pferdes
- 7. RHET, THEAT Vortragsweise f, Ausdruck m
- 8. KUNST und fig Action f, (dramatisches) Geschehen:
action painting Action-Painting n; where the action is umg wo was los ist
- 9. JUR Klage f, Prozess m:
bring an action against jemanden verklagen; take action Klage erheben; → 1
- 10. MIL Gefecht n, Kampf m, Einsatz m:
killed (wounded) in action gefallen (verwundet); go into action eingreifen, in Aktion treten (a. fig); put out of action außer Gefecht setzen (auch SPORT etc; → 2); action station Gefechtsstation f; action stations! Alarm!; he saw action er war im Einsatz oder an der Front
'see action' auch in diesen Einträgen gefunden:
|
|